난민과 이민을 위한 20가지 행동지침 (20 Action Points for the Global Compacts)

         난민과 이민을 위한 20가지 사목 행동 지침(20 Pastoral Action Points for the Global Compacts) 

 

2019년 10월 11일 제 105차 세계 이민의 날을 기념하며 인권연대가 개최한 '글로벌 컴팩트와 한국사회' 세미나에서 배포된 '난민과 이민을 위한 20가지 행동 지침'과 '난민과 이민을 위한 20가지 사목 행동지침'의 한국어 번역본입니다. 교황청 온전한 인간 발전 촉진을 위한 부서(Integral Human Development Dicastery) 산하 이주난민국(Migrants & Refugees Section)은 2017년 8월 글로벌 컴팩트 수립 단계부터 깊은 관심을 갖고 이에 대응하는 ‘난민과 이민을 위한 20가지 사목 행동 지침(20 Pastoral Action Points for the Global Compacts)’과 ‘난민과 이민을 위한 20가지 행동 지침(20 Action Points for the Global Compacts)’을 발표했습니다.

 

교황청이 발간한 두 개의 문서는 ‘환대하기’, ‘보호하기’, ‘증진하기’, ‘통합하기’라는 네 개의 표제어를 통해 이민과 난민 문제와 관련해 교회와 국제공동체가 실천해야할 최선의 행동 지침을 담고 있습니다. 해당 문헌은 한국 천주교 주교회의에 의해 한국어로도 번역돼 2017년 9월 공개됐습니다.

 

이곳에 공유된 편집본은 주교회의가 번역한 내용을 인쇄와 배포가 용이하도록 편집한 것입니다. 주교회의 홈페이지에 공개된 원본은 아래 링크를 참조해주시기 바랍니다.  

 

 > 난민과 이민을 위한 20가지 행동 지침  https://migrants-refugees.va/wp-content/uploads/2018/02/UN-Version-Korean.pdf

 > 난민과 이민을 위한 20가지 사목 행동 지침  https://migrants-refugees.va/wp-content/uploads/2018/02/Pastoral-Version-Korean.pdf